gauw

{{gauw}}{{/term}}

1 [snel] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 rapide; 〈bijwoord〉 rapidement⇒ vite

2 [over niet al te lange tijd] 〈bijwoord〉 bientôt

3 [gemakkelijk] 〈bijwoord〉 aisément

♦voorbeelden:

1   dat zie ik niet gauw gebeuren • je ne vois pas cela se réaliser bientôt

     ze hebben dat even gauw gedaan • ils ont bâclé cela

     dat is gauw gebeurd • 〈snel plaatsgevonden〉 ça n'a pas tardé; 〈snel klaar〉 c'est vite fait

     hij wordt gauw boos • il se vexe facilement

     niet gauw in paniek raken • avoir la tête froide

     iemand te gauw af zijn • être plus malin que qn.

     zo gauw zal het ons niet lukken • nous n'y réussirons pas de si tôt

     gauw! • vite!

2   tot (heel) gauw • à (très) bientôt

3   het is al gauw 30 graden • il fait aisément 30 degrés

¶   zo gauw ik iets weet … • dès que je saurai qc. …

Deens-Russisch woordenboek. 2015.